前回、『桑園おもいで地図』（昭和５(1930)年～昭和1２(1937)年頃の桑園）Vol.2では、現在のミニ大通にあたる北4条西12丁目に、かつて存在した『八窓庵』にふれたので、今回も、昭和５(1930)年～昭和1２(1937)年頃のミニ大通西11〜14丁目界隈を見てみましょう。
 
桑園わくわく商店会お値引チケットキャンペーン参加のお店では現在、北４条西１１丁目に、牛たんの大助さん、倫敦館さん、１３丁目にcafeロウライフさん、おとうふ・めめさんが営業されておられるところですね。
 
ミニ大通が、現在のような緑豊かな歩行者・自転車専用道路(正式名称：札幌圏都市計画街路・北四条歩行者専用道路『ミニ大通』)になったのは1975年11月14日のことですが⇨詳しくはこちら、それ以前は下の『桑園おもいで地図』にあるとおり、北４条西１１丁目から１７丁目を貫く単なる道幅の広い道路でした。

 
道幅が広かったからこそ、後に道の真ん中が緑豊かな『ミニ大通』へと造成されたのだろうとは思いますが、なぜ、道幅が広くとられていたのでしょうか？それはこの辺りで大火が発生した際に、南北に渡って火の手が類焼することを防ぐ防火帯の役割を果たすためでした。その役割は『ミニ大通』になった今も変わらないわけですが、緑豊かな『ミニ大通』が無くて、ガラーンとした幅の広い長い道路だった光景を思い浮かべると、なんだか不思議です。
 
けれども、さらに目を凝らして西１３丁目のあたり、ちょうど現在のcafeロウライフさんとめめさんのお向かい、天理教さんのお隣を見ると！「公設市場」の表記が！なんとお肉屋さんやお菓子屋さん、おかず屋さん、八百屋さん、お魚屋さんが並んでいるではありませんか！

そして、14丁目の南東側角にも八百屋さんが！当時はあったのですね！この通りにも小さな商店街が！夕方は買い物かごを持ったお母さんたちが行き来し、お買い物をされていたのかな！御使いのこどもたちもいたのかな？なんだか当時の人々の生活が窺い知れてちょっとわくわくしてきませんか！
 
ところで、14丁目南東側角の八百屋さんの左に赤丸で囲った「東」というお宅は、この地図の作者である田中澄子さん(旧姓東澄子さん)が、お住みになっていたお家です。澄子さんは、ここから桑園小学校に通っておられました。
 

※『桑園おもいで地図』は1980年代後半に、当時６０才くらいだった田中澄子さん(故人)が、小学生時代（昭和５(1930)年～昭和1２(1937)年頃）の桑園を思い出しながら、当時の街並みを再現したものです。詳しくはこちら

 

#桑園わくわく商店会

桑園わくわく商店会お値引チケットキャンペーン

 

『桑園おもいで地図』（昭和５(1930)年～昭和1２(1937)年頃の桑園）Vol.2は、北５条西12~13丁目界隈です。

桑園わくわく商店会お値引チケットキャンペーン参加のお店では現在、北５条西１２丁目に焼き鳥魂わだ家さん、１３丁目に寿司の柿八さん。北４条西１２丁目に中華料理ニーハオ食堂さん、１３丁目に花屋ジュールコローネさんが営業されておられるところです。

 

当時、運行していた市電北5条線に沿って歯科医院、薬局、古物商店が2軒など。餅屋さんやお菓子屋さん果物屋さん写真屋さん床屋さんも２軒ずつありますね。

北４条西１3丁目の東に面した通りには、3年ほど前に閉店してしまった園鮨さん、文房具の中里さんの名称があります。この頃には、既に営業されていたのでしょうか。そして、その向かい北４条西１2丁目、現在の中華料理ニーハオさんの場所には、『えびす市場』という表記が！どんな、市場だったのか？気になります。
そして、その南、現在のミニ大通に面した角地には『八窓庵』という表記があります。現在、中島公園の日本庭園内にたたずむ国の重要文化財小堀遠州の茶室『八窓庵』は、1919年に札幌の言論人で実業家であった持田謹也が滋賀県長浜市にあった建物を譲り受け、1925年にこの場所で再建し、1971年までここに存在していたのでした。

※『桑園おもいで地図』は1980年代後半に、当時６０才くらいだった田中澄子さんが、小学生時代（昭和５(1930)年～昭和1２(1937)年頃）の桑園を思い出しながら、当時の街並みを再現したものです。詳しくはこちら

 

#桑園わくわく商店会

桑園わくわく商店会お値引チケットキャンペーン

 

　今回から始まりました『桑園おもいで地図』（昭和５(1930)年～昭和1２(1937)年頃の桑園）は、北5条通り西11〜12丁目界隈です。

 

 

　桑園わくわく商店会お値引チケットキャンペーン参加のお店ではソウル＆スパイスさんが営業されておられるところです。当時、運行していた市電北5条線に沿って菓子店、銭湯、一銭店屋(駄菓子屋さん）、雑貨店、時計店、洋服店、染物店、靴店、畳店、鮮魚店、自転車店など。

 

　今も存在する店舗としては大金畜産さんが「大金肉店」としてその名が記されております。

　そして、令和元(2019)年まで桑園で営業さていて現在は白石区に移転された小山製麩所さんは、当時、北5条通りに面したお店だったのですね。

　ちなみに、現在、ソウル＆スパイスさんが営業されておられる北４条西１１丁目40番地の場所には「岩淵俥屋」というお店が！当時は人力車のお店だったのでしょうか？興味津々ですね。

 

※『桑園おもいで地図』は1980年代後半に、当時６０才くらいだった田中澄子さんが、小学生時代（昭和５(1930)年～昭和1２(1937)年頃）の桑園を思い出しながら、当時の街並みを再現したものです。詳しくはこちら

 

#桑園わくわく商店会

桑園わくわく商店会お値引チケットキャンペーン

　ミニ大通レターズに、日本山岳会北海道支部の田中健さんから桑園地区のある手作り地図をお借りしましたので、この度、ご紹介したいと思います。

　田中さんとは、同じく日本山岳会北海道支部所属で、2016年1月～3月に『近隣むかし話』コーナーへご登場いただいた芳賀孝郎さん（元芳賀スキー社長)のご紹介で、芳賀さんのご自宅でお目にかかることができました。

　ミニ大通レターズに掲載された芳賀さんの桑園の思い出話についてお話ししているうちに、田中さんから「実は、亡くなった母も桑園の生まれで、母らが生前にコツコツと作り上げた桑園の地図がありまして……。」とのお言葉が！おのずと興味津々となり「では次回、是非、お母さまがお作りになったその桑園の地図を拝見させてください」ということに。

　そして、その後、田中さんとの再会の場となったミニ大通１３丁目のcafeロウライフさんにお持ちいただいたのが下記に掲載の地図です。

　実寸サイズA全版(左右625×天地880mm)の大きな白地図上に、たくさんの民家や商店の名前が丁寧に張り込まれている地図です。

「この地図は1980年代後半に、当時６０才くらいだった母が、小学生時代（昭和５(1930)年～昭和1２(1937)年頃）の桑園を思い出しながら、当時の街並みを再現したものです。」

　お母様の田中澄子さん（旧姓は東さん）は、1954年に２８歳でご結婚されるまで北４西１４丁目のご実家にお住まいで、桑園を離れた後も子どもの頃の桑園を懐かしく思い続け、その時代の桑園を地図上に蘇らせること念願し続けておられたそうです。

　地図そのものには、かつて存在していた市電北５条線と桑園線が記され、各条丁目の区画には、たくさんの商店名や住人の方の名字が活字で貼り込まれています。

　貼り込みの活字は、ワープロで打ち出した名称を一軒一軒、紙片に切って貼ったもの。澄子さんがこの『桑園思い出地図』をお作りになった1980年代後半から1990年代前半は、日本の各家電メーカーがこぞってワープロ専用機を発売し一般の家庭にも普及し始めた頃。澄子さんにとって、このワープロの普及は、子どもの頃の桑園を地図に蘇らせるという長年の夢を叶えるチャンスの到来だったのでしょう。

　健さんご自身は当時、東京でのお仕事で親元を離れておられたので、その作業を間近にはご覧にはなられてはいなかったようですが、澄子さんは、ご兄弟や、幼なじみの方々と共同作業で楽しみながらこの地図をお作りになったそうです。とにかく、細かい文字の一つ一つを追うごとに、道路や区画の大小こそ現在とほとんど変わらずとも、かつての桑園には市電が走り、その沿線のみならずいたるところに多種多様な専門店からなるたくさんの商店街が点在していたことが偲ばれ、まさに驚くばかりです。

　今回は、田中健さんと地図をお作りになった故人田中澄子さんに感謝を込めて、この地図の中から、各エリアに点在した商店街部分を拡大接写し、『桑園思い出地図』として来週より数回にわたって皆様にご覧いただくことと致します。どうぞ、往時の桑園の街並みをお楽しみください。よろしくお願い致します。

#桑園わくわく商店会